Deutscher Führerschein: Umschreibung, Übersetzung & alle wichtigen Infos 2025

Der deutsche Führerschein öffnet Türen zu Mobilität in Europa und darüber hinaus. Egal ob Neuerteilung, Umschreibung oder internationaler Schein – die Bürokratie ist strikt, aber machbar.

Der Weg zur Fahrerlaubnis

Die Ausbildung erfolgt in einer Fahrschule (Theorie und Praxis). Nach Bestehen der Prüfungen erhalten Sie den Kartenführerschein, der 15 Jahre gültig ist (das Dokument, nicht die Erlaubnis).

Umschreibung ausländischer Führerscheine

• EU/EWR: In der Regel keine Umschreibung nötig, solange gültig.
• Drittstaaten (Liste Anlage 11): Vereinfachte Umschreibung ohne erneute Prüfung möglich.
• Andere Staaten: Nach 6 Monaten Wohnsitz in Deutschland ist eine Umschreibung inkl. theoretischer und praktischer Prüfung Pflicht.

Beglaubigte Übersetzungen

Für ausländische Dokumente ist oft eine Übersetzung durch einen ADAC- oder gerichtlich beeidigten Dolmetscher notwendig. Klassifizierungen müssen klar übertragen werden.

Verlust und Ersatz

Bei Verlust ist eine Eidesstattliche Versicherung nötig. Der neue EU-Kartenführerschein wird zentral gedruckt und kann per Express bestellt werden.

Fazit

Prüfen Sie Fristen genau. Besonders die 6-Monats-Regel für Neuzugezogene ist eine häufige Stolperfalle, die zum Fahren ohne Fahrerlaubnis führen kann.